塘厦花园街小妹，老上海的心头好有讲究哦

宣布于2026-02-14 16:20:05来自保鲜展示柜 · 翻译

关注

诶，我跟侬讲哦，前几天我去塘厦花园街吃夜饭，原来是想随便吃点个，结果一脚踏进一家新开的咖啡馆，名字叫啥物事“小妹”。我一看就想起老早个辰光，阿拉上海人讲起“塘厦花园街小妹”，总有种老亲切感，侬晓得伐？搿街头长大的女孩子，个个都蛮结棍个哦，做人做事有一股灵气。

“塘厦花园街小妹”，侬真晓得啥意思伐？

这个嘛，搿个词哦，听上去像是个啥地名，实际老上�；袄锿酚械阋馑�。阿拉讲“塘厦”，其实不是广东个那个地方，是指上海以前一些比较有生活气息个小街小巷，“花园街”就更是典范了，那种弄堂里厢种几盆花，阿拉小囡在里厢跑来跑去个场景，侬想象一下。

至于“小妹”，搿个词哦，照我看来不是单单指女孩子。搿个词有点像“伢儿”，是上海老早辰光对年轻人个一种亲切叫法，带点痛爱，又带点俏皮。侬讲是不是蛮有味道？

（沪语体）搿天夜快点我吃好夜饭，就想出去荡荡马路，呒没想到走到弄堂口，看到一家老早辰光个小吃摊，卖搿种“塘厦花园街小妹”特色个点心。里厢坐了几个姨妈叔叔勒拉吃茶嘎讪胡，伊讲小时辰光，搿地方是老上海个生活中心，一到周末，小囡们都跑到里厢来玩，吃糖炒栗子，买两根山楂片，搿种生活味道，真是老结棍个哦。

（转回普通话）搿个辰光我就觉着，“塘厦花园街小妹”不可是一个词，更像是一种老上海生活的缩影。侬晓得伐？搿种地方虽然现在改头换面了，但老味道还在，搿就是上海个精髓。

诶，我跟侬讲哦，如果侬真想体会“塘厦花园街小妹”个味道，去搿些老店，点一碗热腾腾个馄饨，再加一盘鲜得来个糟毛豆，搭配一杯浓浓个豆浆。搿种搭配方法，阿拉爷叔讲是“吃出人情味”，侬试试看伐？

其实哦，“塘厦花园街小妹”个生活味道，搿些个地方哪能去感受伐？我照侬讲哦，搿条街里厢个店肆，最好是那种门面勿起眼个小摊头，老姨妈在里头烧饭烧菜，伊个效劳态度嫩是好得来个，伊个味道也老隧道。侬要是去搿种高等个地方，可能就吃不到搿种原汁原味了。

侬要是问我哦，我会讲，搿些地方一般藏在老城厢里。好比城隍庙四周个小巷子，或者五角场旁边个弄堂口，搿些地方总能找到点老上海味道。侬要是想找，记得多问问外地个老姨妈，侬讲“我想吃点‘塘厦花园街小妹’味道个工具”，伊肯定给侬指路个。